Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1228

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bad en na twee raka'at de salaam gaf, waarna hij vertrok. Dhoel-Shimalain haalde hem in en zei:

"O Boodschapper van Allah, is het gebed ingekort of bent u het vergeten?" Hij antwoordde: "Het gebed is niet ingekort en ik ben het niet vergeten." Dhoel-Shimalain zei: "Jawel, bij Degene Die u met de waarheid heeft gezonden!" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Spreekt Dhoel-Yadain de waarheid?" Zij zeiden: "Ja." Vervolgens leidde hij de mensen in het bidden van nog twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde het gebed nadat men een vergissing had vastgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.

Dhoel-Shimalain

De metgezel die de Profeet ﷺ op de voortijdige afsluiting wees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed een vergissing maakt, daarop gewezen mag worden en de informatie van de aanwezigen kan controleren. Wanneer blijkt dat een verplicht deel van het gebed ontbreekt, maakt men dat deel alsnog af; de verdere regels over vergeetachtigheid en de neerwerpingen ervoor of erna worden door de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een imam respectvol op een vergissing, zodat het gebed correct kan worden voltooid.
  2. Controleer een melding zorgvuldig voordat je het gebed hervat of aanpast.
  3. Wanneer een vergissing is vastgesteld, volg dan de geldende regels voor het aanvullen van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.