Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1229

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Moesa al-Farwi heeft ons bericht en zei: Aboe Damrah vertelde mij, van Joenoes, van Ibn Sjihab, die zei: Aboe Salamah informeerde mij, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vergat en sprak de taslim uit na twee raka'at. Dhoesj-Sjimalain zei toen tegen hem: 'Is het gebed ingekort of bent u vergeten, o Boodschapper van Allah?' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Spreekt Dhul-Yadain de waarheid?' Zij zeiden: 'Ja.' Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en voltooide het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voltooide zijn gebed nadat hij het te vroeg had beëindigd.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de overlevering: de Profeet ﷺ beëindigde het gebed na twee raka'at, waarna een metgezel hem erop wees dat het gebed niet was ingekort.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende begroeting waarmee een gebed wordt beëindigd.

raka'at

Een gebedseenheid met vaste houdingen en recitaties.

Dhul-Yadain

De bijnaam van de metgezel die de Profeet ﷺ op het te vroeg beëindigen van het gebed wees.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vergissing in het aantal raka'at kan worden hersteld door het gebed te voltooien; daarna wordt sujud as-sahw verricht. De overlevering laat ook zien dat de imam op een terechte correctie kan reageren en dat aanwezigen hem daarop kunnen wijzen. De wetscholen verschillen over details van de vergeetachtigheidsknieling, zoals het precieze moment en de toepassing per soort vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs de imam rustig en duidelijk op een vergissing in het gebed.
  2. Controleer bij twijfel het aantal raka'at en voltooi wat nog ontbreekt.
  3. Sta open voor een terechte correctie, ook wanneer je zelf de leiding hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.