Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1253

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer er wordt opgeroepen tot het gebed, keert de Satan zich om en laat een wind terwijl hij vlucht. Wanneer de Iqamah is voltooid, komt hij terug en fluistert hij in het hart van de persoon, totdat deze niet meer weet hoeveel raka'at hij heeft gebeden. Als iemand van jullie dit merkt, laat hem dan twee keer neerknielen (Sujud al-Sahw verrichten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Satan leidt af tijdens het gebed; bij twijfel verricht je twee neerknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

Sujud as-Sahw

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergeetfout in het gebed te herstellen.

raka'at

De gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat afleiding tijdens het gebed een beproeving is en dat de gelovige zich inspant om zijn aandacht te bewaren. Bij twijfel over het aantal raka'at gelden nadere regels: doorgaans bouwt men op het zekere aantal en verricht men Sujud as-Sahw. De wetscholen verschillen in details over het moment van de twee neerknielingen en de precieze omgang met twijfel; volg daarin een betrouwbare geleerde of de richtlijn van je wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je gebed rustig voor en richt je aandacht bewust op Allah.
  2. Raak bij twijfel niet in paniek; volg de regels van je wetschool voor het herstellen van een vergeetfout.
  3. Leer wanneer Sujud as-Sahw wordt verricht en vraag een deskundige om uitleg als je twijfelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.