Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1252

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie opstaat om te bidden, komt de Shaytan naar hem en verwardt hem in zijn gebed, zodat hij niet meer weet hoeveel raka'at hij heeft gebeden. Als iemand van jullie dit merkt, laat hem dan twee keer neerknielen terwijl hij zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over het aantal rakaʿāt verricht je twee سجده‌های vergeetachtigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿāt

Meervoud van rakʿah: één volledige gebedseenheid.

sujud al-sahw

Twee neerknielingen die bij bepaalde vergissingen of twijfel in het gebed worden verricht.

Shaytan

De Satan, die volgens de overlevering de biddende kan afleiden en verwarren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afleiding en twijfel tijdens het gebed kunnen voorkomen en dat de gelovige dan de voorgeschreven regels voor sujud al-sahw volgt. De formulering noemt twee neerknielingen terwijl men zit. De wetscholen bespreken aanvullend hoe iemand bij twijfel het aantal rakʿāt vaststelt en op welk moment de neerknielingen plaatsvinden; de precieze toepassing hangt samen met de aard van de vergissing en de gevolgde rechtschool.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek als je tijdens het gebed de tel kwijtraakt; volg de regels van jouw wetschool voor twijfel en sujud al-sahw.
  2. Bereid je gebed voor met aandacht en beperk afleidingen waar dat kan.
  3. Laat een vergissing je niet ontmoedigen: de overlevering leert dat er een voorgeschreven manier is om met vergeetachtigheid om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.