Sunan an-Nasa'i, hadith 1280
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van Qataadah. En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons medegedeeld en zei: Jahja heeft ons overgeleverd en zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd en zei: Qataadah heeft ons overgeleverd, van Jounoes ibn Djoebair, van Hittaan ibn Abdoellah, dat Al-Asj'ari zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons en leerde ons onze Soennah en verduidelijkte voor ons ons gebed. Hij zei: 'Wanneer jullie opstaan voor het gebed, richt dan jullie rijen recht en laat één van jullie als imam voorgaan. Wanneer hij de takbier zegt, zeg dan ook de takbier; en wanneer hij zegt: {Wa laa ad-daallien}, zeg dan: Aamien, en Allah zal jullie verhoren. Wanneer hij vervolgens de takbier zegt en buigt, zeg dan de takbier en buigt, want de imam buigt vóór jullie en komt vóór jullie omhoog.'" De Profeet van Allah ﷺ zei: "Dat compenseert voor dat." En wanneer hij zegt: Sami'allaahu liman hamidah, zeg dan: Allaahoemma Rabbanaa wa lakal-hamd, want Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bij monde van Zijn Profeet ﷺ gezegd: Sami'allaahu liman hamidah. Wanneer hij vervolgens de takbier zegt en neerknielt, zeg dan de takbier en knielt neer, want de imam knielt vóór jullie neer en komt vóór jullie omhoog." De Profeet van Allah ﷺ zei: "Dat compenseert voor dat." En wanneer jullie zitten, laat dan degene onder jullie zeggen: At-tahiyyaat lit-tayyibaat as-salawaat lillaah, as-salaamo 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullaahi wa barakaatuh, as-salaamo 'alainaa wa 'alaa 'ibaadillaahis-saalihien, asjhadoe an laa ilaaha illallaah wa asjhadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasoeloh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volg de imam in elke gebedshandeling en houd de rijen recht.
Het zeggen van Allahu akbar: Allah is de Grootste.
Een smeekbede met de betekenis: O Allah, verhoor ons.
De woorden van begroeting, lofprijzing en getuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam wordt gevolgd en niet ingehaald: de gelovigen zeggen de takbier en gaan naar de buiging en neerknieling nadat de imam daarmee begint. De formulering dat de imam vóór de gemeente buigt en opstaat benadrukt dat zijn voorsprong wordt gecompenseerd door het volgen van zijn bewegingen; zij geeft geen toestemming om hem voor te gaan. De overlevering leert ook de rechte gebedsrijen, het zeggen van aamien na al-Fatiha en de genoemde lofprijzingen en smeekbeden. De wetscholen bespreken details van de recitatie en de gebedsteksten, maar onderschrijven het beginsel dat de imam in zijn handelingen gevolgd wordt.
- Maak vóór het gebed de rijen recht en sluit de open plekken.
- Wacht bij buigen en neerknielen op de beweging van de imam; haal hem niet in.
- Leer de voorgeschreven gebedswoorden en spreek ze met aandacht uit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.