Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1279

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, is As-Salam (de Bron van Vrede). Wanneer iemand van jullie tijdens het gebed gaat zitten, laat hem dan zeggen: 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (Alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.) Laat hem daarna kiezen welke smeekbeden hij maar wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud eindigt met getuigenis en ruimte voor persoonlijke smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salam

Een Naam van Allah: Hij is vrij van alle tekortkomingen en de Bron van vrede.

Tashahhud

De vaste geloofsgetuigenis en begroeting die men zittend in het gebed reciteert.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en lofprijzingen die Allah toekomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beschreven tashahhud in de zittende houding van het gebed wordt uitgesproken en dat men na de geloofsgetuigenis smeekbeden mag kiezen. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status en voorkeursformulering van de tashahhud, maar erkennen het belang ervan in het gebed. De woorden «Allah is As-Salam» verklaren waarom de begroeting in de tashahhud aan Allah wordt gericht en daarna vrede wordt uitgesproken over de Profeet ﷺ, de gelovigen en de rechtschapen dienaren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig, zodat je de woorden bewust en met aandacht kunt uitspreken.
  2. Neem na de tashahhud tijd om Allah met oprechte smeekbeden aan te roepen.
  3. Herinner je tijdens het gebed aan Allahs volmaaktheid wanneer je de betekenis van As-Salam overweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.