Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1289

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Al-Hakam, van Ibn Abi Laila, die zei: Ka'b ibn Ujrah zei tegen mij:

"Zal ik je geen geschenk geven?" Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, wij weten hoe wij u de vredesgroet moeten brengen, maar hoe moeten wij zegeningen over u afsmeken?" Hij zei: "Zeg: O Allah, zend zegeningen over Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent Geprezen en Glorieus. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent Geprezen en Glorieus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde de gelovigen de smeekbede voor zegeningen over hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣalāh over de Profeet

Een smeekbede aan Allah om de Profeet ﷺ te eren en hem zegeningen te schenken.

Āl van Mohammed

De familie van Mohammed ﷺ; geleerden bespreken de precieze reikwijdte van deze benaming.

Geprezen en Glorieus

Eigenschappen van Allah: Hij verdient alle lof en bezit volmaakte majesteit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om in het gebed zegeningen over de Profeet ﷺ af te smeken, onder meer in de tashahhud. De overlevering leert een bekende formulering en laat zien dat de smeekbede zowel Mohammed ﷺ als zijn familie omvat. De wetscholen verschillen in hun beoordeling van de juridische status en precieze plaats ervan binnen het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een betrouwbare formulering van de ṣalāh over de Profeet ﷺ en spreek die aandachtig uit in het gebed.
  2. Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie, en wees bewust van de betekenis van de woorden.
  3. Deel nuttige kennis met anderen op een vriendelijke manier, zoals Ka'b ibn Ujrah dat deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.