Sunan an-Nasa'i, hadith 1287
Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht vanuit zijn boek, hij zei: Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Sulayman, van Amr ibn Murra, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra, die zei: Wij zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, de vrede zij met u, dat weten wij al, maar hoe moeten wij de salaat op u verrichten?" Hij antwoordde: "Zegt: 'O Allah, zend zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'" Ibn Abi Layla zei: "En wij plachten te zeggen: 'en ook over ons samen met hen'." Abu Abd ar-Rahman zei: "Hij heeft dit aan ons overgeleverd vanuit zijn boek, en dit is een fout."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een smeekbede om zegeningen over hem en zijn familie.
Het vragen aan Allah om zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.
De familie van de Profeet ﷺ, genoemd in de smeekbede om zegeningen.
Twee namen die Allahs volmaakte lof en majesteit benadrukken.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de voorgeschreven salawat over de Profeet ﷺ in het gebed, waaronder in de tashahhud. De tekst leert een vorm waarin zowel de Profeet ﷺ als zijn familie worden genoemd en waarin om zegeningen en barakah wordt gevraagd. An-Nasa’i waarschuwt dat de toevoeging ‘en ook over ons samen met hen’ hier een fout is; zij hoort daarom niet bij de vastgestelde bewoording van deze route.
- Leer de overgeleverde salawat en neem haar bewust op in je gebed.
- Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie met aandacht voor de betekenis.
- Houd bij het aanleren van smeekbeden vast aan de betrouwbare bewoordingen en laat de door an-Nasa’i afgekeurde toevoeging weg.
Deze sahih overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp en biedt een andere overgeleverde formulering van de smeekbede.
Sunan an-Nasa'i · #1288 (Sahih)Deze sahih route behandelt eveneens de vraag hoe men salawat over de Profeet ﷺ uitspreekt.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt een parallelle formulering van de smeekbede om zegeningen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.