Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1301

Overgeleverd door Mihjan ibn al-Adra'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Zijn vader, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid Aboe Burayda al-Basri heeft ons bericht, van Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, die zei: Mijn vader heeft ons verteld, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons verteld, van Ibn Burayda, die zei: Handhala ibn Ali heeft mij verteld dat Mihjan ibn al-Adra' hem heeft verhaald dat de Boodschapper van Allah ﷺ de moskee binnenkwam terwijl een man zijn gebed had voltooid en de tashahhud reciteerde. Hij zei: 'O Allah, ik vraag U, o Allah, bij het feit dat U de Ene, de Enige, de Zelfgenoegzame bent, Die niet verwekt en niet verwekt is, en voor Wie er niemand gelijkwaardig is, dat U mijn zonden vergeeft; waarlijk, U bent de Vergevensgezinde, de Barmhartige.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Hem is vergeven', drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De man vraagt vergeving door Allahs eenheid en namen te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Samad

Allah, van Wie alle schepselen afhankelijk zijn en Die Zelf van niemand afhankelijk is.

tashahhud

De geloofsgetuigenis en lofprijzingen die tijdens het gebed zittend worden uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah bij Zijn eenheid en verheven namen aan te roepen wanneer men om vergeving vraagt. De smeekbede bevestigt tawhid: Allah is uniek, niet verwekt en zonder gelijke. De Profeet ﷺ bevestigde de grote waarde van deze smeekbede door driemaal te zeggen dat de man vergeving had ontvangen. De overlevering noemt de smeekbede tijdens de tashahhud, maar stelt niet dat dit de enige toegestane vorm of plaats van smeekbede is.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allahs eenheid en namen wanneer je Hem om vergeving vraagt.
  2. Neem na je gebed bewust tijd voor een oprechte smeekbede en vraag Allah om vergeving.
  3. Leer de betekenis van de woorden die je in je smeekbeden uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.