Sunan an-Nasa'i, hadith 1300
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " تَدْرُونَ بِمَا دَعَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen een man stond te bidden. Nadat hij de buiging en de neerwerping had verricht en de tashahhud had gereciteerd, deed hij een smeekbede waarin hij zei: 'O Allah, ik vraag U omdat alle lof aan U toekomt, er is geen god dan U, de Vrijgevige, de Schepper van de hemelen en de aarde, O Bezitter van Majesteit en Eer, O Levende, O Zelfstandige, ik vraag U.' De Profeet ﷺ vroeg zijn metgezellen: 'Weten jullie waarmee hij heeft gesmeekt?' Zij zeiden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hij heeft Allah aangeroepen met Zijn Grootste Naam; als Hij daarmee wordt aangeroepen, verhoort Hij, en als Hem daarmee wordt gevraagd, geeft Hij.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt de smeekbede met Allahs Grootste Naam.
De Schenker van grote gunsten en weldaden.
Bezitter van majesteit en eer.
De Levende die nooit sterft en Degene die alles in stand houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah aangeroepen mag worden met Zijn schone Namen en eigenschappen, en dat lofprijzing vóór het vragen een passende vorm van smeekbede is. De overlevering wijst op de bijzondere verdienste van deze woorden, maar bepaalt niet dat de Grootste Naam uitsluitend één vastgestelde naam is. De wetscholen erkennen smeekbeden in het gebed; de precieze plaats en formulering ervan hangen mede samen met de overgeleverde gebedspraktijk en de regels van elke school.
- Begin je smeekbede met lofprijzing aan Allah en roep Hem aan met Namen die bij je vraag passen.
- Leer deze woorden met aandacht en vraag Allah oprecht om wat goed voor je is.
- Neem smeekbeden na de tashahhud op in je gebed volgens de gebedsregels die je volgt.
Deze sahih-overlevering beschrijft een andere smeekbede die de Profeet ﷺ eveneens aanduidt als een aanroeping met Allahs Grootste Naam.
Sunan an-Nasa'i · #1298 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van smeekbeden waarin Allah met Zijn Namen wordt aangeroepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.