Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1317

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū ‘Āmir al-‘Aqadī heeft ons medegedeeld, hij zei: ‘Abdallāh ibn Ja‘far al-Makhramī heeft ons overgeleverd, van Ismā‘īl ibn Muḥammad ibn Sa‘d, van ‘Āmir ibn Sa‘d, van Sa‘d, die zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de salām geven naar zijn rechterkant en naar zijn linkerkant, totdat het wit van zijn wang zichtbaar werd." Abū ‘Abd ar-Raḥmān zei: ‘Abdallāh ibn Ja‘far [al-Makhramī] is betrouwbaar, maar ‘Abdallāh ibn Ja‘far ibn Najīḥ, de vader van ‘Alī ibn al-Madīnī, wiens overleveringen zijn verworpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ draaide bij de taslīm zijn gezicht naar beide kanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslīm

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

het wit van zijn wang

Een beschrijving van hoe ver de Profeet ﷺ zijn gezicht naar beide kanten draaide.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit dat het richten van de groet naar rechts en links tot de overgeleverde gebedspraktijk behoort. De beschrijving geeft aan dat de Profeet ﷺ zijn gezicht tijdens de taslīm duidelijk draaide; zij schrijft geen vaste uiterste hoek voor. De wetscholen bespreken de precieze vorm en juridische status van één of twee groeten aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt bij de afsluiting van het gebed je gezicht naar rechts en vervolgens naar links.
  2. Leer de gebedshandelingen zorgvuldig en voer de taslīm rustig en bewust uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.