Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1318

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Oebaidoellah ibn al-Qibtiyyah, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Samoerah zeggen: 'Wanneer wij achter de Profeet ﷺ baden, zeiden wij:

"As-salaamoe 'alaykoem, as-salaamoe 'alaykoem".' En Mis'ar wees met zijn hand naar rechts en naar links. De Profeet ﷺ zei toen: 'Wat is er aan de hand met deze mensen die hun handen bewegen alsof het staarten van wilde paarden zijn? Is het niet voldoende dat iemand zijn hand op zijn dij plaatst en vervolgens de salaam geeft aan zijn broeder aan zijn rechter- en linkerzijde?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De salaam na het gebed wordt zonder zwaaiende handgebaren uitgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende begroeting aan het einde van het gebed: de salaam naar rechts en links.

wilde paarden

Een beeld voor de onrustige, heen en weer bewegende handen die de Profeet ﷺ afkeurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men de salaam aan het einde van het gebed uitspreekt en de handen daarbij niet naar rechts en links zwaait. De handen blijven rustig op de dijen; de begroeting bereikt de mensen aan beide zijden door de woorden zelf. De wetscholen bespreken de precieze vorm en formulering van de taslim, maar deze overlevering waarschuwt duidelijk tegen het toevoegen van zulke handgebaren.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je handen rustig op je dijen wanneer je de salaam aan het einde van het gebed uitspreekt.
  2. Geef de begroeting naar rechts en links met woorden, zonder zwaaiende handgebaren.
  3. Leer kinderen en nieuwe moskeebezoekers de gebedshouding rustig en stap voor stap aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.