Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1320

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا وَضَعَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا رَفَعَ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَمِينِهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani heeft ons bericht, van Hajjaj; Ibn Jurayj zei: 'Amr ibn Yahya heeft ons bericht, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van zijn oom, Wasi' ibn Habban, dat hij 'Abdullah ibn 'Umar vroeg naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij antwoordde:

"Hij zei 'Allahu Akbar' telkens wanneer hij neerdaalde en 'Allahu Akbar' telkens wanneer hij omhoog kwam. Vervolgens zei hij: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' aan zijn rechterzijde en 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' aan zijn linkerzijde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar beschrijft de takbir bij bewegingen en de taslim naar beide zijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het zeggen van ‘Allahu Akbar’, Allah is de Grootste.

taslim

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het uitspreken van de takbir bij neergaan en opkomen tijdens het gebed en voor de afsluitende groet naar rechts en links. Zij plaatsen de precieze toepassing van deze profetische praktijk binnen de bredere regels van het gebed en de bewijzen uit andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de takbir bewust uit wanneer je van de ene gebedshouding naar de andere beweegt.
  2. Sluit het gebed af met de vredesgroet naar rechts en vervolgens naar links.
  3. Leer de gebedspraktijk zorgvuldig aan de hand van betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.