Sunan an-Nasa'i, hadith 1319
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de takbir zeggen bij elke beweging naar beneden en omhoog, bij het staan en bij het zitten. En hij sprak de salam uit naar zijn rechter- en linkerzijde: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah', totdat het wit van zijn wang zichtbaar was. En ik zag Abu Bakr en Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – hetzelfde doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zei takbir bij gebedsbewegingen en sloot af met twee salams.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
De afsluitende begroeting van het gebed: ‘As-salamu alaykum wa rahmatullah’.
Geleerden nemen uit de overlevering dat de takbir bij de overgangen tussen gebedshoudingen tot de profetische praktijk behoort en dat de Profeet ﷺ de salam naar beide zijden uitsprak. De vier soennitische wetscholen kennen de takbir bij de overgangen als onderdeel van de voorgeschreven gebedsvorm; zij verschillen over de juridische kwalificatie van afzonderlijke takbirs en over details van de salam.
- Spreek bij het wisselen van gebedshouding de takbir uit en volg daarin de overgeleverde gebedswijze.
- Leer de afsluitende salam zorgvuldig uit te spreken en richt die naar rechts en links.
- Bestudeer de gebedspraktijk via betrouwbare overleveringen en pas haar met aandacht toe.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de salam aan het einde van het gebed en helpt de beschrijving ervan in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1321 (Hasan Sahih)Wasi' ibn Habban vraagt Ibn Umar naar de gebedswijze van de Profeet ﷺ, met aandacht voor de takbir en de salam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.