Sunan an-Nasa'i, hadith 1341
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefyaan, die zei:
"Ik heb dit gehoord van Abda ibn Abi Loebaba en ik heb het ook gehoord van Abd al-Malik ibn Oemair; beiden hebben het gehoord van Warrad, de schrijver van Al-Moeghira ibn Shoeba." Hij zei: "Moe'awiya schreef naar Al-Moeghira ibn Shoeba: 'Vertel mij iets dat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij antwoordde: 'Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde, zei hij: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd. (Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles almachtig. O Allah, niemand kan tegenhouden wat U geeft en niemand kan geven wat U tegenhoudt, en bezit of fortuin baat de bezitter ervan niets bij U.)'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed erkent de gelovige Allahs eenheid en volmaakte beschikking.
Muʿawiya schreef aan al-Mughira ibn Shuʿba met de vraag naar een uitspraak die hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord.
Er is niemand die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Iemand met bezit, aanzien of geluk in het wereldse leven.
Wat Allah schenkt, kan niemand Hem beletten; wat Hij onthoudt, kan niemand buiten Zijn beschikking om geven.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor het uitspreken van deze dhikr na het gebed. De woorden bevestigen Allahs eenheid, koningschap en macht, en leren dat bezit en aanzien geen zelfstandige bescherming of voordeel tegenover Hem bieden. De tekst onderstreept daarmee afhankelijkheid van Allah, zonder menselijke inspanning of verantwoordelijkheid op te heffen.
- Neem na het verplichte gebed tijd om Allah te gedenken met de overgeleverde woorden.
- Vertrouw op Allah als Gever en Beschermer, en laat bezit of aanzien je niet hoogmoedig maken.
- Erken Allahs beschikking en vraag Hem om het goede, terwijl je zelf verantwoordelijk blijft voor je keuzes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.