Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1340

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah vertelde ons, hij zei: Hishām ibn ‘Urwah vertelde ons, van Abū az-Zubayr, die zei: ‘Abdullāh ibn az-Zubayr placht na elk gebed de tahlīl te reciteren en zei:

“Lā ilāha illallāh waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulk wa lahul-ḥamd wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ilāha illallāh wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘mah wa lahul-faḍl wa lahuth-thanā’ al-ḥasan. Lā ilāha illallāh mukhliṣīna lahud-dīn wa law karihal-kāfirūn.” Vervolgens zei Ibn az-Zubayr: “De Boodschapper van Allah ﷺ placht deze woorden na elk gebed te reciteren.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed gedenkt Ibn az-Zubayr Allah met woorden van tawhid en oprechtheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahlīl

Het uitspreken van lā ilāha illallāh: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Tawhid

Allah als de Enige erkennen en Hem alleen aanbidden.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Oprecht en alleen voor Allah toegewijd in geloof en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het na het verplichte gebed aanbevolen is Allah te gedenken met deze woorden, waarin Zijn eenheid, heerschappij en lof worden bevestigd. De formulering benadrukt dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt en dat gelovigen hun geloof oprecht aan Hem wijden. De overlevering beschrijft een vorm van dhikr na het gebed; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het gebed bewust tijd voor dhikr en spreek de woorden met aandacht uit.
  2. Laat je aanbidding uitsluitend op Allah gericht zijn en vernieuw daarmee je oprechtheid.
  3. Overweeg de betekenis van Allahs heerschappij en lof terwijl je deze tahlīl reciteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.