Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1343

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Isma'il al-Mujalidi heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Mughirah heeft ons medegedeeld, en hij noemde een ander. En Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, hij zei: Meer dan één persoon heeft ons medegedeeld, onder wie Al-Mughirah, van Ash-Sha'bi, van Warrad, de schrijver van Al-Mughirah, dat Mu'awiyah naar Al-Mughirah schreef:

"Schrijf mij een hadith die u rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord." Al-Mughirah schreef hem terug: "Ik heb hem horen zeggen bij het beëindigen van het gebed: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig)', drie keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed wordt deze lofprijzing van tawhid driemaal uitgesproken.

Achtergrond & aanleiding

Mu'awiyah vroeg Al-Mughirah per brief om een hadith die hij rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord. Al-Mughirah antwoordde met deze herinnering na het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het verdient aanbeden te worden behalve Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah is de Ene en heeft geen deelgenoot.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Alle heerschappij behoort aan Allah en alle lof komt Hem toe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het is voorgeschreven Allah na het gebed te gedenken met deze woorden, driemaal uitgesproken. De tekst benadrukt tawhid: Allah alleen bezit de heerschappij, verdient alle lof en heeft macht over alles. De overlevering noemt deze specifieke herinnering, zonder te stellen dat zij de enige vorm van dhikr na het gebed is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het gebed even de tijd om Allah met aandacht te gedenken.
  2. Spreek deze woorden driemaal uit en denk daarbij na over Allahs eenheid en macht.
  3. Leer de betekenis van de dhikr, zodat je lofprijzing niet alleen uit woorden bestaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.