Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1344

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ishaaq as-Saaghani heeft ons bericht en zei: Aboe Salamah al-Khoeza'i, Mansoer ibn Salamah, heeft ons overgeleverd en zei: Challaad ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd - Aboe Salamah zei:

"En hij behoorde tot de vrezenden" - van Khaalid ibn Abi Imraan, van Oerwah, van Aa'ishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij in een bijeenkomst zat of bad, bepaalde woorden sprak. Aa'ishah vroeg hem naar deze woorden en hij zei: "Als men iets goeds heeft gezegd, zal dit een zegel zijn voor die woorden tot de Dag der Opstanding; en als men iets anders dan dat heeft gezegd, zal het een boetedoening voor hem zijn: 'Soebhaanak-Allaahoemma wa bihamdik, astaghfiroeka wa atoeboe ilayk' (Glorie en lof zij U, o Allah, ik vraag U om vergeving en ik keer mij berouwvol tot U)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze smeekbede bezegelt goede woorden en wist misstappen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
zegel

Een afsluiting die de woorden bekrachtigt en bewaart.

boetedoening

Een middel waardoor Allah misstappen en tekortkomingen vergeeft.

ik keer mij berouwvol tot U

De spreker wendt zich tot Allah met berouw en neemt zich voor naar Hem terug te keren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is een bijeenkomst af te sluiten met deze smeekbede: zij bekrachtigt goede woorden en vraagt vergeving voor fouten. De formulering verbindt Allah verheerlijken en prijzen met het vragen om vergeving en het tonen van berouw. De overlevering noemt ook het gebed; zij geeft geen reden om de vaste voorgeschreven gebedswoorden te vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit een gesprek af met de genoemde smeekbede en vraag Allah om vergeving voor eventuele misstappen.
  2. Spreek bewust en streef ernaar bijeenkomsten met goede woorden te vullen.
  3. Leer de betekenis van de smeekbede, zodat je haar met aandacht en oprecht berouw kunt uitspreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.