Sunan an-Nasa'i, hadith 1353
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Attaab – dat is Ibn Bashir – heeft ons overgeleverd van Khusaif, van Ikrimah en Mujahid, van Ibn Abbas, die zei: De armen kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, de rijken bidden zoals wij bidden en vasten zoals wij vasten, maar zij bezitten vermogen waarmee zij aalmoezen geven en uitgeven.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Wanneer jullie hebben gebeden, zeg dan drieëndertig keer SubhanAllah, drieëndertig keer Alhamdulillah, drieëndertig keer Allahu Akbar en tien keer La ilaha illa Allah. Daarmee zullen jullie inhalen wie jullie voorafgingen en voorblijven wie na jullie komen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwakke overlevering verbindt extra dhikr na het gebed met spirituele wedijver.
Volgens de tekst kwamen arme metgezellen bij de Profeet ﷺ met de klacht dat rijke gelovigen naast gebed en vasten ook aalmoezen konden geven en uitgeven.
Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
Alle lof en dank behoren toe aan Allah.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Geleerden erkennen dat de tekst een aansporing tot dhikr en spirituele wedijver weergeeft, maar de zeer zwakke keten maakt haar niet zelfstandig tot bewijs voor een vast aantal of een bindende praktijk. Voor de voorgeschreven adhkar na het gebed wordt teruggegrepen op authentieke overleveringen; de vier soennitische wetscholen baseren zulke bepalingen op betrouwbare bewijzen en hanteren daarbij hun eigen erkende overleveringen en juridische afwegingen.
- Maak na je gebed tijd voor dhikr volgens aantallen die in betrouwbare overleveringen zijn overgeleverd.
- Zoek manieren om goed te doen die niet van bezit afhangen, zoals lofprijzing, dankbaarheid en hulpvaardigheid.
- Laat verschillen in bezit je niet ontmoedigen: streef oprecht naar gehoorzaamheid en goede daden.
Deze Sahih overlevering beschrijft hoe metgezellen vroegen naar daden waarmee ook mensen zonder vermogen grote beloning kunnen verdienen; daarin wordt dhikr genoemd.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Deze Sahih overlevering noemt sadaqah als dagelijkse plicht en laat zien dat goede daden niet alleen uit geldelijke liefdadigheid bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.