Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1352

Overgeleverd door Juwayriyah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van de familie van Talha, die zei: Ik hoorde Koerayb, van Ibn Abbaas, van Djoewayriyah bint al-Haarith, dat de Profeet ﷺ haar passeerde terwijl zij in de moskee was en smeekbeden verrichtte. Vervolgens kwam hij weer bij haar langs tegen het middaguur en zei tegen haar:

"Ben je nog steeds in dezelfde toestand?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Zal ik je niet enkele woorden leren die je kunt zeggen? Subhaan Allah 'adada khalqihi, Subhaan Allah 'adada khalqihi, Subhaan Allah 'adada khalqihi; Subhaan Allah ridaa nafsihi, Subhaan Allah ridaa nafsihi, Subhaan Allah ridaa nafsihi; Subhaan Allah zinata 'arsjihi, Subhaan Allah zinata 'arsjihi, Subhaan Allah zinata 'arsjihi; Subhaan Allah midaada kalimaatihi, Subhaan Allah midaada kalimaatihi, Subhaan Allah midaada kalimaatihi (Glorie zij Allah, zoveel als Zijn schepping; Glorie zij Allah, zoveel als Zijn schepping; Glorie zij Allah, zoveel als Zijn schepping; Glorie zij Allah, zoveel als Hem behaagt; Glorie zij Allah, zoveel als Hem behaagt; Glorie zij Allah, zoveel als Hem behaagt; Glorie zij Allah, het gewicht van Zijn Troon; Glorie zij Allah, het gewicht van Zijn Troon; Glorie zij Allah, het gewicht van Zijn Troon; Glorie zij Allah, de omvang van Zijn Woorden; Glorie zij Allah, de omvang van Zijn Woorden; Glorie zij Allah, de omvang van Zijn Woorden)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een korte dhikr met grootse lofbetekenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhaan Allah

Glorie zij Allah: Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

de omvang van Zijn woorden

Een uitdrukking voor de onbegrensde grootheid van Allahs woorden.

het gewicht van Zijn Troon

Een verheven maatstaf waarmee de omvang van deze lof wordt uitgedrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dhikr met woorden die een grote betekenis omvatten waardevol is, ook wanneer ze kort zijn. De herhaling van de lofprijzingen benadrukt hun belang. De overlevering prijst langdurige aanbidding, maar laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen leerde hoe zij hun tijd met dhikr konden vullen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om Allah met aandacht te gedenken.
  2. Leer korte lofprijzingen met een diepe betekenis en zeg ze met begrip.
  3. Wissel langdurige smeekbeden af met woorden van tasbih die de Profeet ﷺ onderwees.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.