Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1377

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Safwan ibn Sulaym, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ghusl op vrijdag is verplicht voor iedereen die de puberteit heeft bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrijdagse ghusl is verplicht voor wie de puberteit heeft bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

muhtalim

Iemand die de puberteit heeft bereikt; het woord verwijst hier naar lichamelijke volwassenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken hoe het woord ‘verplicht’ hier moet worden verstaan. De meerderheid van de juristen, waaronder de wetscholen Hanafi, Maliki, Shafi‘i en Hanbali, beschouwt de vrijdagse ghusl als sterk aanbevolen, niet als een geldigheidsvoorwaarde voor het vrijdaggebed. Zij verbinden dit met overleveringen waarin de ghusl wordt aanbevolen en wegen ook de context mee: reinheid is vooral benadrukt voor wie naar het gebed komt en anderen door lichaamsgeur zou hinderen. Sommige geleerden namen de formulering hier letterlijker en achtten de ghusl verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor een volledige wassing voordat je naar het gebed gaat.
  2. Draag schone kleding en let op persoonlijke hygiëne, zodat je andere aanwezigen niet hindert.
  3. Leer het verschil tussen een sterk benadrukte aanbeveling en een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.