Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1383

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Sawwarالْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Bakr ibn al‑Munkadirأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Amr ibn Sulaymعَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  9. 9Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn ‘Abdillāh heeft mij bericht en zei: Al-Hasan ibn Sawwār heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Khālid heeft ons overgeleverd, van Sa‘īd, van Abū Bakr ibn Al-Munkadir, dat ‘Amr ibn Sulaym hem heeft bericht van ‘Abdur-Rahmān ibn Abī Sa‘īd, van zijn vader, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Voorwaar, het verrichten van de ghusl op vrijdag is verplicht voor iedereen die de puberteit heeft bereikt, evenals het gebruik van de siwāk en het aanbrengen van parfum naar vermogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdagse ghusl, siwāk en parfum horen bij een verzorgde voorbereiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

siwāk

Een reinigingsstokje voor de tanden; ook een ander middel om de mond te reinigen vervult dit doel.

naar vermogen

Voor zover iemand parfum kan gebruiken en zich dat kan veroorloven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken of de formulering over de ghusl op vrijdag een verplichting of een sterk aanbevolen daad aanduidt. De vier soennitische wetscholen beschouwen de vrijdagse ghusl doorgaans als aanbevolen, terwijl zij de nadruk van de oproep erkennen. De siwāk en het gebruik van parfum worden eveneens gezien als aanbevolen manieren om de vrijdag en de samenkomst verzorgd tegemoet te treden; parfum blijft begrensd door iemands vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor de ghusl en kom schoon naar het gebed.
  2. Reinig je mond voor het vrijdaggebed met een siwāk of een ander geschikt middel.
  3. Gebruik parfum als je dat kunt, zonder het als last voor jezelf te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.