Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1384

Overgeleverd door Aws ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir heeft mij bericht en zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, dat hij Abu al-Ash'ath hoorde vertellen dat hij Aws ibn Aws, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zich op vrijdag wast (ghusl verricht) en zich reinigt, vroeg naar de moskee gaat, lopend en niet rijdend, dicht bij de imam zit, aandachtig luistert en geen nutteloos gepraat begaat, voor hem is er voor elke stap die hij zet de beloning van een jaar aan goede daden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdagse voorbereiding en aandacht leveren beloning op voor elke stap.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

vroeg naar de moskee gaan

Ruim vóór het vrijdaggebed aankomen, zodat je rustig kunt bidden en luisteren.

nutteloos gepraat

Gesprekken of gedrag die afleiden van de preek en het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagse ghusl, vroege komst, lopend gaan wanneer dat haalbaar is, dicht bij de imam zitten en aandachtig luisteren aanbevolen vormen van voorbereiding zijn. De beloning onderstreept het belang van iedere stap en van het vermijden van afleiding tijdens de preek. De formulering over wassen wordt door geleerden uitgelegd als extra zorg voor reinheid en verzorging.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je op tijd en zonder haast bij de moskee aankomt.
  2. Verricht de ghusl en besteed aandacht aan persoonlijke reinheid voordat je naar het vrijdaggebed gaat.
  3. Luister tijdens de preek stil en aandachtig, en vermijd gesprekken die anderen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.