Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 14

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ وَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الإِبْطِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft voor ons een termijn vastgesteld voor het knippen van de snor, het knippen van de nagels, het scheren van het schaamhaar en het epileren van de okselharen: wij mochten niet meer dan veertig dagen laten verstrijken zonder dit te doen." En bij een andere gelegenheid zei hij: "Veertig nachten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde veertig dagen als uiterste termijn voor persoonlijke verzorging.

Moeilijke woorden uitgelegd
de snor bijknippen

De snor kort houden en verzorgen.

schaamhaar scheren

Het verwijderen van haar rond de geslachtsdelen.

oksels epileren

Okselhaar verwijderen; de overlevering noemt uittrekken als gebruikelijke manier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verzorgen van de snor, nagels, schaamhaar en okselharen tot de natuurlijke reinheid behoort. Veertig dagen is de uiterste grens, geen aanbevolen wachttijd: men verzorgt deze zaken eerder wanneer dat nodig is. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van elk onderdeel, maar erkennen het belang van deze verzorging en het niet overschrijden van de genoemde termijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je nagels en de genoemde lichaamsharen regelmatig bij en wacht niet tot de uiterste termijn.
  2. Neem persoonlijke reinheid op in je vaste verzorgingsroutine.
  3. Stem de manier van ontharen af op wat voor jou veilig en passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.