Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1437

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn Khumayr, die zei: Ik hoorde Ḥabīb ibn ʿUbayd vertellen van Jubayr ibn Nufayr, van Ibn Al-Simt, die zei: Ik zag ʿUmar ibn Al-Khaṭṭāb twee rakʿahs bidden in Dhul-Ḥulayfah, dus vroeg ik hem daarover. Hij zei: 'Ik doe slechts wat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb zien doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar bidt twee rakʿahs in Dhul-Ḥulayfah naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Eén gebedseenheid binnen het rituele gebed.

Dhul-Ḥulayfah

Een plaats bij Medina waar reizigers richting Mekka in de staat van iḥrām traden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het reisgebed in twee rakʿahs verrichtte en dat zijn praktijk als richtsnoer dient. De wetscholen bespreken de juridische status en voorwaarden van het inkorten van het gebed; deze overlevering benadrukt vooral dat ʿUmar de sunnah volgde.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de betrouwbare sunnah van de Profeet ﷺ.
  2. Leer vóór een reis welke gebedsregels voor reizigers gelden en pas die zorgvuldig toe.
  3. Vraag om uitleg wanneer je een religieuze praktijk niet begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.