Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1436

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoel-A'laa heeft ons bericht, hij zei: Chaalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Moehammad, van Ibn Abbaas, die zei: Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ tussen Mekka en Medina, en wij vreesden niemand behalve Allah, de Machtige en Verhevene, en wij verrichtten het gebed in twee raka'ahs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de reis baden de metgezellen twee raka'ahs en vreesden zij alleen Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'ahs

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

verkorten van het gebed

Tijdens een reis worden de verplichte gebeden van vier raka'ahs als twee raka'ahs verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verkorten van de gebeden van vier raka'ahs tijdens een reis niet uitsluitend aan oorlog of gevaar gebonden is: Ibn Abbas noemt dat zij niemand behalve Allah vreesden en toch twee raka'ahs baden. De vier soennitische wetscholen erkennen het reisgebed; zij verschillen in details over onder meer de reisafstand en de voorwaarden. De overlevering toont ook dat vertrouwen op Allah samengaat met het toepassen van de toegestane faciliteit.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je op reis bent, leer dan welke gebeden volgens de regels verkort mogen worden en verricht ze zorgvuldig.
  2. Vertrouw op Allah en maak gebruik van de toegestane verlichting die Hij voor reizigers heeft gegeven.
  3. Laat je gebedspraktijk leiden door betrouwbare overleveringen en deskundige uitleg over de voorwaarden van het reisgebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.