Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1444

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Musa ibn Salama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd dat Musa ibn Salamah hun vertelde dat hij Ibn 'Abbas vroeg:

"Ik mis het gezamenlijke gebed terwijl ik in Al-Batha ben; wat raadt u mij aan om te bidden?" Hij antwoordde: "Twee rak'ahs, de sunnah van Abu al-Qasim ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas adviseerde een reiziger twee rakʿahs te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Batha

Een plaats in de omgeving van Mekka.

Rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Sunnah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een reiziger het verplichte gebed van vier rakʿahs mag inkorten tot twee. Ibn Abbas past dit toe wanneer iemand het gezamenlijke gebed mist; de overlevering zegt niet dat het missen van de gemeenschap op zichzelf de reden voor het inkorten is. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden voor de reisgebedskorting met nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis, leer dan welke gebeden volgens de regels ingekort mogen worden.
  2. Mis je het gezamenlijke gebed, bid dan tijdig en vraag bij twijfel een deskundige naar de regels voor jouw situatie.
  3. Volg de sunnah met kennis en maak onderscheid tussen de reisreden en het missen van de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.