Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1453

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basrivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn al-Aswad al-Basri heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Rabi'a heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid ibn Ja'far, van Yazid ibn Abi Habib, van Irak ibn Malik, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vijftien dagen in Mekka verbleef en elk gebed als twee raka'at verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbleef vijftien dagen in Mekka en bad verkort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee raka'at

Twee gebedseenheden; tijdens het reizen worden de verplichte gebeden van vier raka'at tot twee verkort.

Verblijven

In Mekka blijven gedurende de genoemde periode; de hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ toen bleef verkorten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ tijdens zijn verblijf in Mekka de gebeden van vier raka'at tot twee verkortte. De precieze verblijfsduur die een reiziger als reiziger geldt, is onderwerp van verschil tussen de wetscholen: de Hanafi-school hanteert doorgaans vijftien dagen, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-school andere termijnen noemen. De overlevering alleen beslist dat juridische verschil niet; zij toont wel de praktijk van de Profeet ﷺ tijdens deze reis.

Lessen voor vandaag
  1. Wie reist, kan gebruikmaken van de door Allah geschonken vergunning om de verplichte gebeden van vier raka'at te verkorten.
  2. Leer vóór een reis welke regels jouw wetschool hanteert voor de duur van een verblijf.
  3. Volg bij verschillen in reisregels betrouwbare kennis en pas die zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.