Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1452

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا ‏.‏ قُلْتُ هَلْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht en zei: Yazid heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons medegedeeld, van Anas ibn Malik, die zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit Medina naar Mekka, en hij leidde ons in het gebed met twee raka'at totdat wij terugkeerden. Ik (Yahya) vroeg:

"Is hij in Mekka gebleven?" Hij (Anas) antwoordde: "Ja, wij verbleven daar tien dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte het gebed tot twee raka'at tijdens de reis naar Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

qasr

Het verkorten van de verplichte gebeden van vier raka'at tot twee tijdens het reizen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de gebeden die normaal vier raka'at tellen, tot twee kan verkorten. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ dit tijdens de reis én gedurende een verblijf van tien dagen in Mekka deed. De wetscholen verschillen over het aantal dagen waarna een reiziger als ingezetene geldt; zij bespreken deze overlevering samen met andere berichten en juridische uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke verplichte gebeden tijdens een reis tot twee raka'at worden verkort en bid ze op die manier wanneer de regels van qasr op jou van toepassing zijn.
  2. Informeer je bij een betrouwbare geleerde over de regels van jouw wetschool voor de duur van een verblijf op één bestemming.
  3. Neem de profetische praktijk als richtlijn en behandel qasr als een vast onderdeel van de gebedsregels voor reizigers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.