Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1455

Overgeleverd door Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Abd ar-Rahman heeft ons bericht, en al-Harith ibn Miskin zei dat het hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, in zijn overlevering van Soefyan, van Abd ar-Rahman ibn Humaid, van as-Sa'ib ibn Yazid, van al-Ala' ibn al-Hadrami, die zei: De Profeet ﷺ zei: 'De Muhajir mag na zijn rituelen drie dagen in Mekka verblijven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhajir verblijft na zijn rituelen nog drie dagen in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajir

Een moslim die omwille van zijn geloof is geëmigreerd; hier gaat het om iemand die Mekka heeft verlaten en terugkeert voor de rituelen.

rituelen

De voorgeschreven handelingen van de bedevaart of de kleinere bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de formulering een toegestane verblijfsduur van drie dagen na het voltooien van de rituelen af. Zij bespreken deze overlevering naast berichten over de termijn waarna een muhajir zich niet blijvend in Mekka vestigt; zij behandelen haar niet als een algemeen verbod voor iedere bezoeker om langer te blijven. De precieze toepassing hangt samen met de regels over emigratie en de bedoeling van het verblijf.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je verblijf na de bedevaart met aandacht voor de religieuze regels en de omstandigheden van je reis.
  2. Maak onderscheid tussen de regels voor een muhajir en de algemene situatie van andere bezoekers.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.