Sunan an-Nasa'i, hadith 1458
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
Noeh ibn Habieb heeft mij bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Isa ibn Hafs ibn Asim heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij verteld: Ik was met Ibn Oemar op reis en hij verrichtte het Dhuhr- en Asr-gebed met twee raka'at elk. Daarna ging hij naar zijn kleed zitten en zag mensen die vrijwillige gebeden verrichtten. Hij vroeg: 'Wat doen deze mensen?' Ik antwoordde: 'Zij verrichten vrijwillige gebeden.' Hij zei: 'Als ik vóór of na het verplichte gebed had willen bidden, zou ik het volledig hebben verricht. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ vergezeld en hij voegde tijdens reizen niets toe aan de twee raka'at, en evenmin Aboe Bakr tot aan zijn dood, noch Oemar en Oethman - moge Allah tevreden met hen zijn.',
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de profetische praktijk van twee raka'at voor verplichte reisgebeden.
Eenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
Gebeden die niet tot de verplichte gebeden behoren.
De verplichte gebeden van vier raka'at tijdens een reis tot twee raka'at bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte Dhuhr- en Asr-gebeden tijdens een reis elk twee raka'at tellen. Ibn Umar zag het verkorten als de profetische praktijk en verrichtte daarom niet de gebruikelijke vrijwillige gebeden vóór of na die gebeden. De wetscholen bespreken onder meer wanneer iemand als reiziger geldt en hoe lang de reisstatus duurt; deze overlevering op zichzelf werkt die voorwaarden niet uit.
- Leer welke verplichte gebeden tijdens een reis worden verkort en bid Dhuhr en Asr dan elk twee raka'at wanneer je aan de voorwaarden voor de reisstatus voldoet.
- Volg de profetische praktijk met kennis en vraag een betrouwbare geleerde naar de reisregels die op jouw situatie van toepassing zijn.
- Behandel vrijwillige gebeden met begrip voor verschillen in uitleg en oordeel niet over anderen op basis van één overlevering.
Deze sahih lighairihi-overlevering sluit aan bij het thema van de reisgebeden en helpt de profetische praktijk in bredere context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)Ibn Abbas beschrijft daarin dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn reis van Mekka naar Medina de gebeden verkortte.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anas vermeldt hoe de Profeet ﷺ reisde en zijn gebeden verrichtte; dit biedt een aanvullende sahih beschrijving van de reispraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.