Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1435

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, van Mansur ibn Zadhan, van Ibn Sirin, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit Mekka naar Medina vertrok, terwijl hij niemand vreesde behalve de Heer der werelden, en hij bad twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reisde van Mekka naar Medina en bad twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Een gebedseenheid; twee raka'at vormen bijvoorbeeld het aantal eenheden in het verkorte middaggebed.

verkorten

Bij bepaalde verplichte gebeden tijdens een reis wordt het gebed van vier raka'at teruggebracht tot twee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ tijdens de reis van Mekka naar Medina twee raka'at bad, ook al vermeldt de tekst dat hij niemand vreesde behalve Allah. Zij verbinden dit met de reisvergunning om de gebeden van vier raka'at te verkorten; de precieze voorwaarden en reisafstand worden door de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke verplichte gebeden tijdens een reis verkort mogen worden en volg daarbij de regels van je wetschool.
  2. Zie de reisvergunning als een toegestane verlichting en bid zorgvuldig volgens de omstandigheden van je reis.
  3. Laat de vermelding van vrees in de tekst je niet doen denken dat verkorten alleen bij gevaar geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.