Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1463

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn Kamil al-Marwazi berichtte ons, van Hushaim, van Yunus, van al-Hasan, van Abu Bakrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah, de Verhevene en Majestueuze. Zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, verricht dan het gebed totdat het voorbij is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is een teken van Allah en vraagt om gebed, niet bijgeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
tekenen van Allah

Gebeurtenissen in de schepping die wijzen op Allah’s macht en grootheid.

verduisteren

Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk donker wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eclips niet aan iemands dood of geboorte moet worden toegeschreven. De profetische richtlijn is om tijdens de eclips te bidden totdat zij voorbij is. De wetscholen behandelen het eclipsgebed als een aanbevolen vorm van aanbidding; de precieze uitvoering verschilt in details.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het eclipsgebed wanneer je een zons- of maansverduistering ziet, en blijf bidden totdat zij voorbij is.
  2. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden; richt je in plaats daarvan op aanbidding en het gedenken van Allah.
  3. Gebruik bijzondere gebeurtenissen in de schepping als aanleiding om Allah’s macht te overdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.