Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1479

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft mij bericht, van Marwan, die zei: Moe'awiyah ibn Sallam heeft mij verteld, die zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons verteld, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Amr, die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij gaf opdracht en er werd omgeroepen: 'Het gebed is verzameld!' Vervolgens leidde de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen in het gebed met twee buigingen en één neerwerping. Daarna stond hij op en bad opnieuw twee buigingen en één neerwerping. Aisjah zei: 'Ik heb nooit een buiging of neerwerping verricht die langer duurde dan deze.' Mohammed ibn Himyar week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering riep de Profeet ﷺ op tot gezamenlijk gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-salatu jam'iah

Een oproep die aankondigt dat de mensen bijeen moeten komen voor het gebed.

Buiging

De roekoe‘: de gebogen houding tijdens het gebed.

Neerwerping

De soedjoed: de houding waarin het voorhoofd tijdens het gebed de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij een zonsverduistering de mensen voor het gebed bijeen worden geroepen en dat de imam hen gezamenlijk voorgaat. De bewoording over twee buigingen en neerwerpingen beschrijft de bijzondere gebedsvorm voor de verduistering; andere authentieke overleveringen geven meer details over de uitvoering. De wetscholen verschillen over sommige onderdelen van die vorm, maar erkennen het verduisteringsgebed als een voorgeschreven daad van aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Kom bij een zonsverduistering samen voor het gebed en volg de imam.
  2. Neem de tijd voor gebed en neerwerping, zoals de lange aanbidding in deze overlevering laat zien.
  3. Zie hemelverschijnselen als een aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.