Sunan an-Nasa'i, hadith 1480
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ . وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ .
Yahya ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Ibn Himyar heeft ons overgeleverd, van Mo'awiyah ibn Sallam, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Toemah, van Abdullah ibn Amr, die zei: De zon verduisterde en de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte twee buigingen en twee neerwerpingen. Vervolgens stond hij op en verrichtte opnieuw twee buigingen en twee neerwerpingen, waarna de zonsverduistering voorbij was. Aïsja placht te zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit een langere neerwerping of buiging verricht dan deze.' Ali ibn al-Moebarak week hierin af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ langdurig met diepe buigingen en neerwerpingen.
De houding tijdens het gebed waarbij men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.
De gebedshouding waarin men zich neerbuigt tot de grond en Allah aanbidt.
Een gebeurtenis waarbij de maan het zonlicht geheel of gedeeltelijk aan het zicht onttrekt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verduisteringsgebed bestaat uit twee gebedseenheden, met in elke eenheid twee buigingen en twee neerwerpingen, en dat de buigingen en neerwerpingen lang mogen duren. De overleveringsvormen over het verduisteringsgebed verschillen in details; juristen bespreken die verschillen bij de vaststelling van de gebedswijze. De vier soennitische wetscholen schrijven gebed voor bij een zonsverduistering en benadrukken daarbij gebed, smeekbede en gedenken van Allah.
- Wanneer je een zonsverduistering ziet, verricht dan het voorgeschreven gebed en wend je in aanbidding tot Allah.
- Neem in je gebed de tijd voor buiging en neerwerping, met aandacht en nederigheid.
- Gebruik indrukwekkende gebeurtenissen in de schepping als aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de gebedswijze bij een zonsverduistering en helpt de beschrijving in deze tekst te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1481 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering vermeldt een verwante beschrijving via een andere overleveringsroute en belicht verschillen in de details.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt zon en maan tekenen van Allah en leert dat verduisteringen aanleiding zijn tot gebed en smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.