Sunan an-Nasa'i, hadith 1496
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Amr heeft overgeleverd:
"De zon verduisterde tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed en stond langdurig rechtop, vervolgens boog hij langdurig, daarna richtte hij zich op en bleef opnieuw langdurig staan." Shu'bah zei: "Ik meen dat hij iets soortgelijks zei over de neerwerping." - "Hij begon te huilen en te blazen tijdens zijn neerwerping en zei: 'Mijn Heer, U had mij dit niet aangezegd terwijl ik U om vergeving vraag; U had mij dit niet aangezegd terwijl ik nog onder hen ben.' Toen hij klaar was met bidden, zei hij: 'Het Paradijs werd aan mij getoond, en als ik mijn hand had uitgestrekt, zou ik van haar vruchten hebben kunnen plukken. En de Hel werd aan mij getoond, waarop ik begon te blazen uit vrees dat haar hitte jullie zou overweldigen. Ik zag daarin de dief die de twee kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ had gestolen; en ik zag daarin een man van Banu Du'du', de dief die pelgrims bestal, en wanneer hij betrapt werd, zei hij: Dit is het werk van de kromme stok; en ik zag daarin een lange, zwarte vrouw die gestraft werd vanwege een kat die ze had vastgebonden zonder haar te voeden of te drinken te geven, en ze liet haar niet eten van het ongedierte van de aarde totdat ze stierf. Voorwaar, de zon en de maan verduisteren niet door de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer één van beide verduistert' - of hij zei: 'wanneer één van beide zoiets doet' - 'haast u dan naar het gedenken van Allah, de Machtige en Verhevene.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eclips bad de Profeet ﷺ langdurig en riep op Allah te gedenken.
Een verduistering van de zon; het woord wordt ook gebruikt voor het gebed dat bij een zonsverduistering wordt verricht.
Een stok met een gebogen uiteinde waarmee iemand ongemerkt spullen kon wegnemen.
Kleine dieren die een kat zelf als voedsel kan vinden.
Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering een teken van Allah is, niet een voorteken dat samenhangt met iemands geboorte of dood. Bij een eclips wordt het gebed verricht en is het aanbevolen zich tot Allah te wenden met gebed, smeekbede en gedenken. De vermelding van de kat onderstreept dat dieren niet mogen worden opgesloten zonder voedsel en water. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie van het eclipsgebed, maar erkennen de voorgeschreven aandacht voor gebed en aanbidding bij een eclips.
- Gebruik een eclips als aanleiding om te bidden, Allah te gedenken en Hem om vergeving te vragen.
- Behandel dieren zorgvuldig: zorg dat een dier dat je verzorgt voldoende voedsel, water en passende vrijheid heeft.
- Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden, maar richt je op aanbidding en bezinning.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende informatie over de wijze waarop het gebed bij een eclips werd verricht.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevestigt dat zon en maan tekenen van Allah zijn en dat een eclips geen verband houdt met iemands dood of geboorte.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Asmā’ noemt eveneens de bestraffing van een vrouw die een kat opsloot en haar niet te eten gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.