Sunan an-Nasa'i, hadith 1497
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abd ar‑Rahman ibn Namir
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied ibn Kathier heeft mij bericht, van Al-Walied, van Abd ar-Rahman ibn Namir, dat hij Az-Zuhri vroeg naar de soennah van het kusuf-gebed. Hij zei: 'Oerwah ibn Az-Zubair heeft mij bericht, van Aïsja, die zei: De zon verduisterde en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf een man opdracht om uit te roepen:
"As-salatu jami'ah" (het gebed in gemeenschap begint). De mensen verzamelden zich en de Boodschapper van Allah ﷺ leidde hen in het gebed. Hij sprak de takbir uit en reciteerde vervolgens langdurig. Daarna sprak hij de takbir uit en boog langdurig, net zo lang als zijn recitatie of langer. Vervolgens hief hij zijn hoofd en zei: "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah hoort degene die Hem prijst). Daarna reciteerde hij opnieuw langdurig, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens sprak hij de takbir uit en boog langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Toen hief hij zijn hoofd en zei: "Sami'a Allahu liman hamidah". Daarna sprak hij de takbir uit en wierp zich langdurig neer, net zo lang als zijn buiging of langer. Vervolgens sprak hij de takbir uit en hief zijn hoofd, sprak opnieuw de takbir uit en wierp zich neer. Daarna sprak hij de takbir uit en stond op; hij reciteerde langdurig, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens sprak hij de takbir uit en boog langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Toen hief hij zijn hoofd en zei: "Sami'a Allahu liman hamidah". Daarna reciteerde hij langdurig, maar korter dan de eerste recitatie in de tweede staande houding. Vervolgens sprak hij de takbir uit en boog langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Toen hief hij zijn hoofd en zei: "Sami'a Allahu liman hamidah". Daarna sprak hij de takbir uit en wierp zich neer, maar korter dan zijn eerste neerwerping. Vervolgens reciteerde hij de tashahhud en gaf de salam. Daarna stond hij voor hen op, prees en verheerlijkte Allah en zei: "De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer één van beide of één van hen verduistert, wend u dan tot Allah, de Machtige en Majesteitelijke, met het gedenken door middel van het gebed."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ lang en riep op Allah te gedenken.
Een oproep die mensen bijeenbrengt voor het gezamenlijke gebed.
Het gebed dat wordt verricht bij een zonsverduistering.
De getuigenis en smeekwoorden die men zittend aan het einde van het gebed uitspreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verduisteringsgebed in gemeenschap wordt verricht en dat de oproep «As-salatu jami'ah» daarvoor passend is. De beschreven vorm bevat in elke gebedseenheid twee staande recitaties en twee buigingen; andere authentieke overleveringen beschrijven eveneens de profetische praktijk. De wetscholen bespreken nadere details van de vorm en de aanbevolen lengte. De afsluitende woorden leren dat verduisteringen tekenen van Allah zijn, geen voortekenen die aan iemands geboorte of dood worden gekoppeld, en dat men zich dan tot Allah wendt met gebed en gedenken.
- Verricht bij een verduistering het voorgeschreven gebed en besteed die tijd aan Allah gedenken en smeekbeden.
- Behandel natuurverschijnselen niet als voortekens over iemands leven of dood; erken ze als tekenen van Allah.
- Leer de authentieke beschrijvingen van het verduisteringsgebed en volg de sunnah met aandacht en eerbied.
Deze sahih-overlevering van Abdullah ibn Amr beschrijft eveneens het langdurige verduisteringsgebed van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Abu Bakrah vermeldt dat de zon en de maan tekenen van Allah zijn en spoort aan tot gebed wanneer zij verduisteren.
Sunan an-Nasa'i · #1499 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ naar buiten ging voor het verduisteringsgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.