Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 159

Overgeleverd door Safwan ibn Assal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safwan ibn Assal

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Isma'il ibn Mas'ud hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Asim, van Zirr, hij zei: Safwan ibn Assal zei:

"Wanneer wij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis waren, beval hij ons onze leren sokken drie dagen lang niet uit te doen, behalve in het geval van janabah, maar wel bij ontlasting, urineren of slaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op reis mag men de leren sokken drie dagen aanhouden en erover vegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leren sokken

Leren bedekking van de voeten, ook wel khuffayn genoemd; bij de rituele wassing kan men erover vegen.

Janabah

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor een volledige rituele wassing vereist is.

Vegen

Met natte handen over de leren sokken strijken in plaats van de voeten te wassen bij de kleine rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger bij de kleine rituele wassing over leren sokken mag vegen, ook na urineren, ontlasting of slaap; daarvoor hoeft hij de sokken niet uit te trekken. De genoemde drie dagen gelden voor reizigers, terwijl overleveringen over inwoners een kortere termijn noemen. Bij janabah volstaat vegen niet: dan moeten de sokken uit en is de grote rituele wassing vereist. De wetscholen verschillen in enkele voorwaarden, zoals de precieze duur en de vereiste staat waarin de sokken zijn aangetrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is en geldige leren sokken draagt, kan bij de kleine wassing over de sokken vegen in plaats van ze uit te doen.
  2. Na janabah moet je de grote rituele wassing verrichten; vegen over de sokken vervangt die niet.
  3. Leer de voorwaarden en tijdsduur van het vegen volgens de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.