Sunan an-Nasa'i, hadith 158
Overgeleverd door Safwan ibn Assal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Assal
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ . قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ . فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
Moehammad ibn Abd al-A'la berichtte ons en zei: Chalid vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van Asim, dat hij Zirra ibn Hoebaisj hoorde vertellen:
"Ik kwam naar een man die Safwan ibn Assal werd genoemd en ging voor zijn deur zitten. Hij kwam naar buiten en vroeg: 'Wat is er met je?' Ik antwoordde: 'Ik zoek kennis.' Hij zei: 'Voorwaar, de engelen spreiden hun vleugels uit voor de zoeker van kennis, uit tevredenheid met wat hij zoekt.' Hij vroeg: 'Waar wil je naar vragen?' Ik zei: 'Over de choeffs (leren sokken).' Hij antwoordde: 'Wanneer wij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis waren, beval hij ons om ze drie dagen lang niet uit te trekken, behalve in geval van djanaaba (grote onreinheid), maar wel bij ontlasting, plassen en slapen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reiziger mag zijn leren khuffs drie dagen aanhouden, behalve bij janaba.
Leren bedekking van de voeten die men over de voeten draagt.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing, ghusl, verplicht is.
Een uitdrukking van eer en waardering voor wie kennis zoekt.
Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger over khuffs mag vegen gedurende drie dagen en nachten; bij janaba moeten de khuffs uit en is ghusl vereist. Ontlasting, urineren en slapen maken de khuffs volgens deze overlevering niet op zichzelf noodzakelijk om uit te trekken: na de vereiste kleine wassing kan men erover vegen. De wetscholen bespreken voorwaarden zoals het aantrekken na volledige wassing en verschillen over onderdelen van de regels en de toegestane duur. Ook benadrukken geleerden de grote verdienste van het oprecht zoeken en onderwijzen van kennis.
- Maak tijd vrij om betrouwbare religieuze kennis te zoeken en stel je vragen aan mensen met kennis.
- Wie op reis over geldige khuffs veegt, houdt de voorgeschreven termijn aan en verricht ghusl bij janaba.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs volgens de wetschool die je volgt, zodat je aanbidding correct blijft.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de regel van vegen over de khuffs en vult de reisregel hier aan.
Sunan an-Nasa'i · #159 (Hasan)Deze hasan-overlevering brengt dezelfde reisregel over khuffs en de uitzondering van janaba over.
Sunan an-Nasa'i · #156 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de wassing bij janaba en helpt de uitzondering in deze overlevering te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.