Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1605

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn al-Fudail heeft ons overgeleverd, van Dawoed ibn Abi Hind, van al-Walid ibn Abd ar-Rahman, van Djoebair ibn Noefair, van Aboe Dharr, die zei: Wij vastten met de Boodschapper van Allah ﷺ in Ramadan en hij leidde ons niet in het nachtgebed totdat er nog zeven dagen van de maand over waren. Toen leidde hij ons in gebed totdat een derde van de nacht voorbij was. Vervolgens leidde hij ons niet in gebed op de zesde dag, maar op de vijfde dag leidde hij ons totdat de helft van de nacht voorbij was. Ik zei:

"O Boodschapper van Allah, wat als u ons ook de rest van deze nacht in vrijwillig gebed zou laten doorbrengen?" Hij antwoordde: "Voorwaar, wie met de imam bidt totdat deze klaar is, voor hem schrijft Allah het gebed van een hele nacht op." Daarna bad hij niet meer met ons en leidde hij geen nachtgebed totdat er nog drie dagen van de maand over waren. Op de derde dag leidde hij ons in gebed en verzamelde hij zijn familie en vrouwen, totdat wij vreesden dat al-Falah ons zou ontgaan. Ik vroeg: "Wat is al-Falah?" Hij antwoordde: "De suhoor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met de imam bidt tot het einde, krijgt de beloning van een hele nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed, waaronder het gebed in Ramadan.

Al-Falah

Hier betekent dit de suhoor: de maaltijd vóór het aanbreken van de dageraad.

Nafl

Een vrijwillige daad van aanbidding die niet verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verdienstelijk is om het Ramadan-nachtgebed met de imam voort te zetten totdat hij klaar is; daarvoor is de beloning van het nachtgebed van een hele nacht beloofd. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ in sommige nachten langer voorging en zijn familie bij het gebed betrok. De wetscholen erkennen het vrijwillige karakter van het nachtgebed in Ramadan; details over het aantal gebedseenheden en de uitvoering verschillen in hun juridische uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens Ramadan bij het gezamenlijke nachtgebed tot de imam afsluit, ook als je zelf nog verder zou willen bidden.
  2. Maak ruimte voor vrijwillige aanbidding en houd daarbij rekening met rust en de suhoor.
  3. Betrek je gezin op een haalbare manier bij aanbidding, zoals de Profeet ﷺ zijn familie bij het nachtgebed betrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.