Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1606

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَ يَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لاَ نُدْرِكَ الْفَلاَحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, hij zei: Mu'awiyah ibn Salih heeft mij bericht, hij zei: Nu'aim ibn Ziyad Abu Talhah heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde An-Nu'man ibn Bashir op de minbar van Hims zeggen: 'Wij stonden met de Boodschapper van Allah ﷺ in de maand Ramadan op de nacht van de drieëntwintigste tot een derde van de eerste helft van de nacht, vervolgens stonden wij met hem op de nacht van de vijfentwintigste tot het midden van de nacht, en daarna stonden wij met hem op de nacht van de zevenentwintigste totdat wij dachten dat wij Al-Falah (het succes/de sahoor) niet meer zouden bereiken.' En zij noemden dit As-Suhoor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlengde het nachtgebed in Ramadan op latere nachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed dat men na het avondgebed verricht.

Al-Falah

Hier duidt het op de sahoor, de maaltijd vóór het vasten die men tegen het einde van de nacht nuttigt.

As-Suhoor

De maaltijd vóór het aanbreken van de dageraad tijdens het vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in Ramadan in gemeenschap verricht mag worden en dat de gebedsduur per nacht kan verschillen. De overlevering noemt gebeden op de drieëntwintigste, vijfentwintigste en zevenentwintigste nacht, maar stelt geen vaste duur voor iedere nacht vast. Het einde van het gebed kon zo dicht bij de dageraad komen dat de metgezellen vreesden de sahoor te missen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in Ramadan tijd voor vrijwillig nachtgebed en bid naar vermogen.
  2. Bid samen met anderen wanneer daar gelegenheid voor is, zonder een vaste gebedsduur als verplichting te zien.
  3. Plan de sahoor zorgvuldig als je het nachtgebed tot laat in de nacht verlengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.