Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1613

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ عَوْفٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, hij zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Humaid ibn Abd ar-Rahman - dat is Ibn Awf -, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het beste vasten na de maand Ramadan is de maand van Allah, Al-Muharram, en het beste gebed na het verplichte gebed is het nachtgebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muharram is de beste maand voor vrijwillig vasten na Ramadan; het beste vrijwillige gebed is ’s nachts.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muharram

De eerste maand van de islamitische maankalender.

nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór het ochtendgebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten in Muharram bijzonder verdienstelijk is, zonder dat de hele maand vasten verplicht wordt. Het nachtgebed behoort tot de meest voortreffelijke vrijwillige gebeden. De woorden ‘na het verplichte gebed’ maken duidelijk dat vrijwillige aanbidding de verplichte gebeden niet vervangt; de wetscholen erkennen het nachtgebed als aanbevolen, met verschillen in de juridische uitwerking van afzonderlijke gebedsvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies, naast Ramadan, enkele dagen in Muharram om vrijwillig te vasten, voor zover je gezondheid en verplichtingen dat toelaten.
  2. Begin met een haalbaar nachtgebed, bijvoorbeeld twee gebedseenheden, en bouw dit rustig op.
  3. Bescherm eerst de vijf verplichte gebeden; voeg vrijwillige aanbidding daaraan toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.