Sunan an-Nasa'i, hadith 1612
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, hij zei: Hakiem ibn Hakiem ibn Abbad ibn Hoenaif heeft mij verteld, van Mohammed ibn Moeslim ibn Sjihaab, van Ali ibn Hoesain, van zijn vader, van zijn grootvader, Ali ibn Abi Talib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam 's nachts bij mij en Fatima binnen en maakte ons wakker voor het gebed. Vervolgens keerde hij terug naar zijn huis en bad een deel van de nacht. Toen hij geen enkel geluid van ons hoorde, kwam hij opnieuw naar ons toe, maakte ons wakker en zei: 'Staat op en bidt.' Ik ging zitten terwijl ik in mijn ogen wreef en zei: 'Bij Allah, wij bidden alleen wat Allah voor ons heeft voorgeschreven; onze zielen zijn in de hand van Allah. Als Hij wil dat wij opstaan, zal Hij ons doen opstaan.' De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich om, sloeg met zijn hand op zijn dij en zei: 'Wij bidden alleen wat Allah voor ons heeft voorgeschreven! {En de mens is bovenal het meest redetwistend van alle dingen.}'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde Ali en Fatima aan tot het nachtgebed.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Ali doelde op Allahs beschikking; de Profeet ﷺ wees erop dat dit geen reden is om inspanning achterwege te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat het aansporen van gezinsleden tot vrijwillig nachtgebed aanbevolen is. De uitspraak van Ali mag niet worden opgevat als een ontkenning van menselijke verantwoordelijkheid: Allahs beschikking ontslaat iemand niet van handelen. De Profeet ﷺ corrigeerde het gebruik van het lot als uitvlucht en moedigde hen aan op te staan en te bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillige nachtgebeden als aanbevolen aanbidding.
- Maak een haalbaar plan voor vrijwillig gebed in de nacht en houd eraan vast.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding, zonder dwang of verwijt.
- Verwijs niet naar de beschikking van Allah om vermijdbare inspanning achterwege te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.