Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1619

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'id heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-Ahwal - dat is Sulaiman ibn Abi Muslim - van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts opstond om het Tahajjud-gebed te verrichten, zei hij: 'O Allah, U komt alle lof toe; U bent het Licht van de hemelen en de aarde en wat daarin is. U komt alle lof toe; U bent de Onderhouder van de hemelen en de aarde en wat daarin is. U komt alle lof toe; U bent de Koning van de hemelen en de aarde en wat daarin is. U komt alle lof toe; U bent de Waarheid, Uw belofte is waarheid, het Paradijs is waarheid, de Hel is waarheid, het Uur is waarheid, de profeten zijn waarheid en Mohammed is waarheid. Aan U heb ik mij overgegeven, op U heb ik mijn vertrouwen gesteld en in U heb ik geloofd.' Vervolgens noemde Qutaibah een zinsnede met de betekenis: 'Met Uw hulp voer ik mijn strijd en tot U wend ik mij voor oordeel. Vergeef mij wat ik aan zonden heb begaan en wat ik nog zal begaan, en wat ik openlijk heb gedaan. U bent Degene Die naar voren brengt en U bent Degene Die naar achteren stelt. Er is geen god dan U en er is geen macht noch kracht behalve bij Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah en deed een omvattend gebed bij het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahajjud

Een vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.

Qayyām

Degene Die de hemelen en de aarde in stand houdt en bestuurt.

Tawakkul

Vertrouwen op Allah, terwijl je zelf doet wat je behoort te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om het nachtgebed te beginnen met lofprijzing van Allah, geloofsgetuigenis en smeekbeden om vergeving. De woorden verbinden tawhid en vertrouwen op Allah met de erkenning van de Opstanding en het Hiernamaals. De aanvullende formulering wordt in de overlevering weergegeven als een weergave van de betekenis door Qutaibah; daarom verdient zorgvuldigheid bij het exact toeschrijven ervan aandacht.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je nachtgebed met het prijzen van Allah en het erkennen van Zijn grootheid.
  2. Neem in je smeekbeden zowel geloof en vertrouwen als oprecht berouw en vergeving op.
  3. Herinner jezelf aan het Hiernamaals en de waarheid van Allahs belofte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.