Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1618

Overgeleverd door Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ الْهَوِيَّ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ الْهَوِيَّ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Ma'mar en Al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Rabi'ah ibn Ka'b Al-Aslami, die zei:

"Ik placht de nacht door te brengen bij de kamer van de Profeet ﷺ en ik hoorde hem wanneer hij 's nachts opstond om het nachtgebed te verrichten, zeggen: 'Subhan Allahi Rabbi l-'Alamin (Glorie zij Allah, de Heer der werelden)' gedurende een lange tijd. Vervolgens zei hij: 'Subhan Allahi wa bihamdihi (Glorie en lof zij Allah)' gedurende een lange tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah langdurig met tasbih tijdens het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-lail

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Subhan Allah

Een lofprijzing die Allah verheven verklaart boven elke tekortkoming.

Subhan Allahi wa bihamdihi

Glorie zij Allah en aan Hem behoort alle lof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat het nachtgebed ruimte biedt voor langdurige lofprijzing en dhikr. De Profeet ﷺ herhaalde tasbih met aandacht; dit laat zien dat aanbidding niet alleen uit gebedshandelingen bestaat, maar ook uit het gedenken van Allah. De overlevering beschrijft zijn praktijk en schrijft geen vaste duur of verplicht aantal herhalingen voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op een haalbaar moment in de nacht tijd voor gebed en gedenken van Allah.
  2. Herhaal lofprijzingen rustig en met aandacht voor hun betekenis.
  3. Houd vrijwillige aanbidding vol op een manier die past bij je omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.