Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1624

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Shaqiq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons medegedeeld, van Abu Hasin, van Shaqiq, die zei:

"Wanneer wij 's nachts opstonden om te bidden, kregen wij de opdracht onze monden te reinigen met de siwak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ’s nachts opstond om te bidden, reinigde de mond met de siwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een takje of ander geschikt hulpmiddel waarmee de tanden en mond worden gereinigd.

’s nachts opstonden

Opstaan om vrijwillig nachtgebed te verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de mond met de siwak aanbevolen is wanneer iemand opstaat voor het nachtgebed. De opdracht benadrukt de zorg voor reinheid en een verzorgde mond bij het gebed; zij maakt de siwak niet tot een voorwaarde voor de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een siwak of een ander geschikt hulpmiddel bij de hand voor het nachtgebed.
  2. Neem vóór het gebed een moment om je mond te reinigen.
  3. Zie mondverzorging als aanbevolen voorbereiding op het gebed, niet als voorwaarde voor de geldigheid ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.