Sunan an-Nasa'i, hadith 1640
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَتَيْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ لِي أَخًا صَدِيقًا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ .
Mohammed ibn Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Zuhair heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik kwam naar Al-Aswad ibn Yazid, die voor mij als een broeder en goede vriend was, en ik zei: 'O Abu Amr, vertel mij wat de Moeder der Gelovigen jou heeft overgeleverd over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Zij zei:
"Hij placht in het eerste deel van de nacht te slapen en het laatste deel door te brengen in gebed."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sliep vroeg en bad in het laatste deel van de nacht.
Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ; hier wordt Aisha bedoeld.
De tijd vóór de dageraad, waarin de Profeet ﷺ opstond om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat vroeg slapen en bidden vóór de dageraad een aanbevolen vorm van nachtelijke aanbidding is. De overlevering beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ en stelt geen verplichting in. Zij laat ook zien dat aanbidding samengaat met rust en een evenwichtige dagindeling.
- Kies een vaste bedtijd zodat je uitgerust kunt opstaan voor gebed vóór de dageraad.
- Begin met een haalbare hoeveelheid nachtgebed en houd die regelmatig vol.
- Plan aanbidding met voldoende rust, zodat je je dagelijkse verantwoordelijkheden kunt blijven vervullen.
Deze sahih-overlevering brengt eveneens Aisha's bericht over het nachtgebed van de Profeet ﷺ over en verdiept het beeld van zijn gebedsroutine.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha hoort bij hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende informatie over het nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.