Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Haroen ibn Ishaq heeft ons bericht en zei: Abdoe ibn Soelayman heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qatadah, van Zoerarah ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisham, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik weet niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ ooit de volledige Koran in één nacht heeft gereciteerd, of een hele nacht tot de ochtend in gebed heeft doorgebracht, of een volledige maand heeft gevast anders dan Ramadan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn aanbidding vol zonder zichzelf uit te putten.
Alle verzen van de Koran, van het begin tot het einde.
De nacht onafgebroken in gebed doorbrengen tot de ochtend.
Elke dag van een maand vasten; Aïsja noemt Ramadan als uitzondering.
Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding niet vereist dat iemand de hele nacht bidt, de volledige Koran in één nacht reciteert of buiten Ramadan een hele maand achtereen vast. De overlevering prijst een evenwichtige en vol te houden praktijk. Zij ontkent niet dat zulke handelingen op zichzelf toegestaan kunnen zijn; ze beschrijft de gebruikelijke praktijk van de Profeet ﷺ. Geleerden verbinden dit met het beginsel dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van verplichte plichten, gezondheid en duurzame toewijding.
- Kies een haalbare hoeveelheid vrijwillig gebed die je regelmatig kunt volhouden.
- Lees de Koran met aandacht en maak van het afronden ervan in één nacht geen verplicht doel.
- Vast buiten Ramadan vrijwillig op een manier die je gezondheid en dagelijkse verplichtingen respecteert.
Deze sahih-overlevering van Aïsja sluit aan bij het onderwerp en verduidelijkt de manier waarop de Profeet ﷺ zijn nachtgebed verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Deze overlevering gaat over een vrouw die veel bad en past bij de aansporing om aanbidding vol te houden zonder overbelasting.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ bij het aansporen tot aanbidding rekening hield met wat mensen blijvend konden volhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.