Sunan an-Nasa'i, hadith 1652
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, van de hadith van Abu Asim, die zei: Umar ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, die zei: Abu Ishaq heeft mij overgeleverd, van Al-Aswad, van Aishah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ onthield zich er niet van om mijn voorhoofd te kussen terwijl hij vastte, en hij stierf pas nadat hij het merendeel van zijn gebeden zittend had verricht." Vervolgens noemde zij een woord dat betekent: behalve de verplichte gebeden. En de meest geliefde daad bij hem was die welke een mens volhoudt, zelfs als deze gering is. Yunus week hiervan af; hij overleverde het van Abu Ishaq, van Al-Aswad, van Umm Salamah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vast aan vrijwillige aanbidding, ook als die gering was.
Het zittend bidden waarover Aishah spreekt, betreft de vrijwillige gebeden en niet de verplichte gebeden.
Een daad regelmatig blijven verrichten, ook wanneer zij klein is.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmatige vrijwillige aanbidding geliefd is, ook wanneer iemand weinig kan doen. Aishahs toelichting maakt duidelijk dat het zittend verrichten betrekking heeft op gebeden buiten de verplichte gebeden. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ tijdens het vasten zijn vrouw op het voorhoofd kuste; dit toont dat lichamelijke genegenheid op zichzelf het vasten niet verbreekt. De juridische beoordeling van aanrakingen hangt mede af van de vraag of iemand zijn beheersing behoudt en of er aanleiding is tot seksuele ontlading.
- Kies een haalbare vrijwillige daad, zoals een kort gebed of dagelijkse smeekbede, en houd die regelmatig vol.
- Pas de vorm van vrijwillige aanbidding aan je draagkracht aan; zittend bidden is daarvoor een voorbeeld.
- Toon genegenheid binnen je huwelijk en let tijdens het vasten op de grenzen die de vastenregels stellen.
Deze overlevering van Umm Salamah verduidelijkt eveneens dat de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven de meeste vrijwillige gebeden zittend verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #1651 (Sahih)Deze overlevering behandelt de gebedspraktijk en de aansporing tot volgehouden aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.