Sunan an-Nasa'i, hadith 1660
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ " .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd, van Sufyan ibn Habib, van Hoesain al-Mo'allim, van Abdullah ibn Buraidah, van Imran ibn Husain, die zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ naar degene die zittend bidt." Hij antwoordde: "Wie staand bidt, dat is beter. Wie zittend bidt, ontvangt de helft van het loon van de staande. En wie liggend bidt, ontvangt de helft van het loon van de zittende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Staand bidden is het meest verdienstelijk; zittend en liggend bidden kennen lagere beloning.
Bidden in de rechtopstaande houding.
Bidden terwijl men zit in plaats van staat.
Bidden terwijl men ligt.
Geleerden leiden hieruit af dat staan bij vrijwillige gebeden beter is dan zitten wanneer iemand daartoe in staat is. De genoemde halvering betreft de beloning van vrijwillig bidden; voor verplichte gebeden gelden aanvullende regels: wie niet kan staan, bidt zittend, en wie niet kan zitten, bidt liggend. De wetscholen bespreken de details van houdingen en geldige excuses, maar erkennen dat onvermogen de wijze van bidden bepaalt.
- Bid vrijwillige gebeden staand wanneer je daartoe in staat bent, omdat dat meer beloning oplevert.
- Als staan te zwaar is, laat een vrijwillig gebed dan niet achterwege: bid zittend.
- Leer de regels voor verplichte gebeden bij lichamelijke beperkingen en volg daarbij betrouwbaar onderricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.